11.08.2013

Welcome to HobbitLand | Bienvendos a HobbitLand

We have arrived in Patagonia, or as Jacque calls it, HobbitLand. The air is wetter here, the plants are crazy, and the bus huts are tiny.
What happens if the Hobbit can´t fit in her own bus hut? | Que pasa cuando la Hobbit no acaba en su paradita?
We have already encountered our fair share of waterfalls, volcanoes, crystal blue lakes, and the occasional goat in the road. Cycling from Pucon along Lagos Villarrica, Calafquen, Panguipulli, Ranco, and Puyehue, we then pushed up the Paso Cardenal Antonio Samore and returned to the land of tiny white cars, aka Argentina.
We camped overnight on the mountain in between the Chilean and Argentine customs, and made it to the summit early Monday morning! | Acampamos en la montaña entre la aduana de Chile y la aduana de Argentina. El lunes mañana crucemos el paso!
Although we´ve been bathing infrequently, we´ve managed to continue to meet incredibly open and hospitible people along the way. We´re learning little bits about everything in this place: the Mapuche land struggle (complicated, painfull, ongoing), the Chilean milk industry (huge, wealthy, powerful), and the recent volcanic history (the 2011 Puyehue-Cordón Caulle eruption left pummice and ash littered throughout the Parque Nacional Puyehue).  We´ll share some pix of the flora, fauna, and gente muy amable.

Llegamos en Patagonia. El aire es más húmedo, las plantas son locas, y las paradas son chiquititas. Ya hemos encontrado muchos saltos, volcanes, lagos azules, y algunas cabras en el camino. Pedaleamos desde Pucon al lado de Lagos Villarrica, Calafquen, Panguipulli, Ranco y Puyhue. Después crucemos el Paso Antonio Samore y volvimos al país de autos blancitas, Argentina. Aunque no nos bañamos frecuentemente, encontramos muy buena gente.  Aprendamos las cositas sobres muchas sujetas diferentes en este lugar: el movimiento resistente de Mapuche (complicado, doloroso, continuando), las lecheras grandes de Chile, y la historia recién de volcanismo (sobre el erupción del Puyhue-Cordón Caulle en 2011). A y esta algunas fotos de las flores, las plantas, y la gente muy amable.

A sneaky volcano | Un volcán escondido
Explosive flowers! | Flores brillantes! 
Huge leaves! | Hojas enormes!
The Nilahue waterfall | El Salto del Nilahue
Augustina, the 4-year-old granddaughter of Eva and Francisco Salgado, who hosted us in Ignao. We met the horses they care for and spent a stupendous evening in the campo with th whole family. | La Augustina, 4 años, es la nieta de Eva y Francisco Salgado. Nos quedamos con ellos en Ignao, y nos mostraron sus caballos y su campo.

Kayla and Eva in front of the Salgado-Murillo home. | Kayla y Eva en frente de la casa Salgado-Murillo.
The Barriento family outside of their store in Crucero, Chile. Kayla looks suspiciously related to this bunch. | La familia Barriento en frente de sus kiosco en Crucero, Chile. Kayla casi se parece a un miembro de la familia.
In Villa La Angostura with Juan Carlos (BA, Argentina) and Celia (Viña del Mar, Chile) after they invited us to coffee and conversation! | En Villa La Angostura con Juan Carlos (BA, Argentina) y Celia (Viña del Mar, Chile) después que nos invitó a tomar café con ellos! Muy buena onda. 
Werewolf and Kitten confront the camera after a cold "bath". | Jacque y Kayla se parecen triste después de bañarse en el lago frIo.  

11.06.2013

Una Visita al Taller de Serigrafia Instantanea | A Visit to El Taller de Serigrafia Instantanea

Calle San Martin
Mientras pedeleamos, llegando al centro de Santiago, yo y Kayla anotamos que habian afiches grandes y parecidos pegados por todos lados. En la calle San Martin, pasamos tres a la vuelta de la casa, pasamos unos que estaban super escondidas arriba de puertas y otros que unos trabajadores estaban quitando de las paredes poco a poco. Al instante uno se nota que son todos hechos por un grupo aunque hay varios diseños.

Cuando llegamos a la casa, preguntamos quienes eran las personas atras estas afiches. Sin duda, nuestros amigos, hermanos de casa Amaru y Paloma, sabían que era el Taller de Serigrafia Instantanea. De allí nos pusimos en contacto con ellxs, compartimos estampando en el evento ciclista MueveteStgo en la Plaza Italia, estampamos nuestras poleras en la Plaza Brazil y finalmente tuvimos la suerte a visitar algunos de los cerebros atrás el proyecto que es el Taller Serigrafia Instantánea.


Ellxs son doce en total, y empezaron a estampar en la calle durante las Protestas Estudiantiles en Santiago en 2011. Desde allí, se dieron cuenta de que hubo una necesidad y un deseo por mas y mas imágenes con mensajes que se unen la gente. Ahora están realizando varios proyectos y en casi todas las marchas están allí estampando. Ademas, se han juntado con otros grupos de activistas sociales para diseñar afiches o imágenes que tiene que ver con una lucha Chilena. Recién se habían juntado con varios grupos para realizar un gran movimiento gráfico por el aniversario de 40 años del Golpe de Estado en 1973. Estas son los afiches que yo y Kayla vemos en la calle a llegar a Santiago y los que estan en la fotos arriba.


En su taller, realizan y crean montones de bastidores, se organizan y también dan clases de serigrafia. Ellxs han estado desarrollando la manera mas eficaz de poder realizar todos los proyectos que quieren hacer y en una manera super accesible económicamente. Cualquier día que van a la calle a estampar es siempre por aporte voluntario, así desafían las normas del capitalismo, y comparten el proceso y el producto. El trabajo que estas artistas están haciendo es increíble, y se están creando un movimiento social atraves de la serigrafia. 


Porfavor mire su pagina y síguelos en el face, twitter, fliker (...) para poder apoyar de lejos. Y si esta en Santiago de Chile, búsquelos para estampa una polera! Aca se puede ver todas las fotos de cada polera, o cada tela, que han estampado



Memory is Alive | La Memoria Esta Vivo 
Wheat-pasting with brooms | Pegando los afiches
A Poster in an Apartment Window | Te Estan Cagando Despierta


Amalgamation | Amalgamacion
Information publica is yours | La informacion publica es tuya


During the dictatorship, they were burnt | En dictadura, los quemaban


San Martin Street | Calle San Martin
As we pedaled into the center of Santiago, Kay and I began to realize large screenprinted posters wheat-pasted on walls everywhere. We passed three on the block we were staying on, more hidden in nooks above front doors, showing thorough the windows of apartments, hanging on permanent and temporary walls all the same and some that were being chipped away at by workers who were paid to remove them. Even though there were many different designs, the style gave away that there was a uniting force behind these images.

We got home and asked our friends and lovely hosts, Paloma and Amaru if they knew the story behind the posters. Without doubt they knew that they were the works of El Taller Serigrafia Instantanea (The Instant Screenprint Workshop). From there we got in touch with the Taller via interwebs, and soon found them live-printing at a citywide cycling event (MueveteStgo), stamped our own T-shirts in the Plaza Brazil the next day at another live-printing event and finally were lucky enough to visit some of the folks behind the project at their shop.

All in all, El Taller is made up of twelve young women and men who began printing on the street during the powerful Student Protests in Santiago 2011, aka "the Chilean Winter". The excitement they felt during the protests sparked a strong energy. They realized that people wanted and needed graphics as a tool to express their protests, their passions, and to unite them with others fighting parallel battles. The Taller has grown massively. In two years, they have designed almost 40 images touching on various social struggles and have live-printed thousands of these images in public spaces for donation only, documenting each print with a photo (yes, social media propagation power). They also facilitate basic and advanced screenprinting workshops, ever changing what they teach as they discover more and more basic/cheap/efficient methods.

For the anniversary of the Coup in '73 this past September, they put out a call for participants from various social activist group across Chile to come forth with ideas/images/phrases regarding memories of the military dictatorship. In collaboration with those who came forth, members of the Taller worked to design posters for each of these ideas, stretching and burning large format screens, printing them, and then wheat-pasting the images throughout Santiago streets using brooms to brush from 5 gallon buckets of glue. These are the posters that Kayla and I first noticed and the ones you see in the photos above. 

These artists are doing incredible work, spreading knowledge and pegging powerful images across their country to create and support social movements through hand printed graphics. WOWA! Please check out their website and their albums of all the photos of each print they have made. Also, follow them and any and all social media platform you engage with to support their cause remotely. If you are in Santiago de Chile, get in touch.  


The live printing masters | Los maestros de estampar en la calle 


Printed T Shirts | Poleras estampadas
A new T shirt, POPULAR EDUCATION
Ding, ding, bikes are the shit! | Ring, ring, la cleta es bacan!


Erik printing a tote | Erik estampando una bolsa


The Earth is Ours, We are the Earth


Some of the 40 designs they had out and about to print at the Plaza Brazil | Algunos de los 40 diseños que tenian para estampar en la Plaza Brazil


Kayla and Paloma printing shirts | La Kay y Paloma estampando poleras
New T Shirts | Nuevas Poleras

Products, for donation only | Los productos, por aporte voluntario
Every day a young combat is born!

In the shop, conversing design tactics | En el taller, discutiendo tactia de diseño 
Screens on screen on screens | Bastidores y bastidores y bastidores


Action kit | Equipo de estampar


Jumpsuits | 'Overalls'


Erik preparing the photosensitive emulsion for a screen | Erik preparando la emulsion fotosensible para un bastidor


Darkroom | El cuarto oscuro


Shnazz! The four of the 12 members who showed us around - Erik, Cesar, Luis and Carlos -  Los cuatro de los miembros quienes estaban en el taller 

10.25.2013

Welcome to Chile | Bienvenidos a la Republica de Chile

About two weeks ago we crossed the border from Argentina at Paso Los Libertadores. We flew down the other side, dropping some insane amount of feet, meters, yards, into the central valley of Chile - land of vines, wines, cheap avocados and of the city Santiago. 

Paso Libertadores with Loic | El Paso Libertadores con Loic

Caroline, my friend and coworker, is studying abroad here and she and her host family have graciously opened their doors to us. Jessica is a public health worker who focuses on sexual education and HIV treatment-prevention, Ricardo is a middle-high school math teacher and a student himself, Paloma is working on finishing her law degree at the University of Chile while working and studying English, and Amaru is a studying history and conquering the city streets. We have all been laughing constantly about our attempts to speak Chileno and spending hours discussing the history of the country, the dictatorship and the current political and social situation with regards to gender, love, health, education and bikes. 

Here is my short version/interpretation of the current socio-political energy here in Santiago. In 2011 - 2012 Student Marches in Santiago against expensive, for-profit education in Chile grew ferociously and succeded to reignite an energy around protest. This energy and organization united many activist groups leading up to the 40th anniversary of the Coup de E´tat in 1973 when Pinochet became dictator. The 40th anniversary was this September and the streets are still fresh with posters, words, images and memories.

The streets of Santiago are also pulsing with bicycle energy. It is not necessarily easy to ride in the city, but many many people are doing it and the movement is strong and growing. Kayla and I were lucky enough to be a part of muevete Santiago where we met the Macletas, a rad group of female bike activists who work in education, in public policy and in research, all with the goal of making Santiago bikable for all.  We´ve also connected up with the Taller de Serigrafia Instantanea who are print collective doing incredible activist work. More on them in a later post.

We also have met a group of rad bike-loving friends who invited us to join in on a nightime bike adventure to the top of San Cristobal hill. When we got to the top, we watched the city sparkle and pulse below us. O'car, Sara, Tom, Jota, Daniel and more more more have been such a pleasure to hang with. O'car is also about to spend two years biking around his continent.

In Valpo and Viña del Mar we spent two lovely days climbing the cerros with Amaru and Nicolas. We met Nico through a friend of a friend of Kayla´s friend´s brother, and not only did he graciously welcome us into his home but also took us on a comprehensive street art and chorillana tour of the city. So happy to have met these folks!

Enjoy ze photos.

With Jen and Ed, our hosts in San Felipe | Con Jen y Ed, nuestras anfitriones en San Felipe

Lemons in Bellavista | Limones en Bellavista

Flower in Bellavista | Flor en Bellavista

Caroline, Kayla and Paloma drinking mote con huesillo, a Chilean classic | Caro, Kayla y Paolma tomando el  tipico mote con huesillo


Nacho, King of the house. He is particularly keen on reading books about feminist theory and social activism. | Nacho, el rey.  A el le gusta leer libros del movimiento feminista.

The two of us with Yessica and Paloma, our Chilean sisters | Las dos con nuestras hermanas Chilenas, Paloma y Yessica

Sign of our street | Cartel de la calle

Tom and Sara, brother - sister, bike lovers, fixers and friends. | Tom y Sara, hermanos, amantes y mechanicos de la cleta y amigos.


Sea wolf hang out Valparaiso | Lobos del Mar en Valparaiso

The walls are full of color | Las paredes siempre llenas de color

Kay with Nico on Cerro Florida in Valpo | Kay con Nico en el Cerro Florida en Valpo

Amaru

USE BIKES | USA LA CLETA